IDX2SRT BY : EXMEN
!يا إلهي، إنها مليئة بالنجوم
،نبذة تاريخية عن المهمة
.و1999: كوكب القمر ،منطقة بحر الهدوء
مجسم صخري اسود مستطيل .عثر عليه بواسطة البعثة الأمريكية
.المكونات... مجهولة - .المصدر ... مجهول
والإسم المعطى... "مسلة تايكو".»
والإشارة موجهة من فوق سطح المسلة .الكوكب المشترى
.السبب.. مجهول -
.2001على مقربة من كوكب المشترى
. "السفينة الفضائية: "يو إس إس ديسكفري -
:وطاقم السفينة ،"القائد . "دايفيد باومان
."«مساعد طيار. "فرانك بول
وثلاثى طاقم العلماء في حالة سبات عميق...»
اليتم إيقاظهم عندما تصل السفينة "ديسكفري" للمشترى.ء
" هال" 9000 «دائرة المعلومات الإلكترونية: . .»
تقرير عن حالة المهمة: »
« إقتربت سفينة الفضاء من اكبر قمرين .بمدار كوكب المشترى الداخلي
«وهما يوروبا وايو، حدث . خلل " في نظام الحاسب الالي لدائرة ." هال9000
قتل طاقم العلماء اثناء سباته...»
. «عندما قطعت " دائرة الحاسب هال9000 نظام الإنعاش والتنفس الالي عنهم.ء
"مقتل مساعد الطيار "فرانك بول لخطأ "هال9000
«عندما كان خارج السفينة الفضائية. »
فصل قائد السفينة "دايفيد باومان
«دائرة تشغيل المعلومات للحاسب "هال9000 ".»
"قابل القائد "دايفيد باومان جسما صخريا. ..»
.بين المشترى وقمر ايو
الجسم كان مماثلا تماما للمسلة التى عثر عليها فوق القمر... ما عدا في الحجم»
المسلة الصخرية بالقرب من المشترى - ".يبلغ طولها كيلومترين
خرج القائد "باومان" من السفينة " .ديسكفري"ليتفحص"
، :"آخر إتصال بث به القائد "باومان
،" .•" يا إلهي، إنها مليئة بالنجوم
تحاليل المهمة
«سبب تعطل الحاسب الالي .هال9000 ... "... مجهول
معنى آخر رسالة بث بها " .باومان"... مجهول
"• موقع "باومان .(مجهول ( معتبر في عداد الموتى
.. ....ومكونات المسلة الصخرية الثانية مجهولة
..موقع المسلة الصخرية الثانية
« المدار المغناطيسى بين كوكب المشترى والقمر ايو.»
"موقع السفينة "يو إس إس . ديسكفري - . .المدار حول قمر ايو
حالة السفينة "ديسكفري "مجهولة
:نهاية تقرير المهمة حفظ بواسطة هيوود فلويد
،رئيس المجلس القومى للملاحة الفضائية - 9ديسمبر 2001.»
!يا إلهيا إنها مليئة بالنجوم
،2010 عام الإتصال
.باله من مكان منظم! نوعية رفيعة
! يمكنك أن تكون زوجة ممتازة لأي رجل
"الست الدكتور "هيوود فلويد ؟
من انت بحق السماء ؟
إسمي مويسوفيتش
انا هنا لأتحدث معك عن مشكلتك
حقاً ؟
وما هي تلك المشكلة؟
لقد كنت رئيسا للمجلس القومي .اللرحلات الفضائية
.اما الان فأنت معلم مدرسي
|| هل هذا بمحض إختيارك
.أنا أعمل كرئيس للجامعة إن اجرها افضل. ولما تهتم بذلك؟
"لقد كنت المسؤول عن مهمة رحلة "ديسكفري
.لقد كانت مهمة فاشلة
،كان يجب إلقاء اللوم على شخص ما .وهذا كان انت
هل أنت راضي عن عملك كمدرس ؟
.انا لا يعجبني شخصك انت
لقد إنتهيت لتوي من قراءة تقريرك النهائي "عما حدث فوق السفينة "ديسكفري
. لقد تركت فراغات عديدة في تقريرك
.ـ تعنى إيضاحات .أجل، إيضاحات. شكرا على تصحيحك -
.عدد غير قليل من الأسئلة
.لم يتم الإجابة عليها
افرغت لتوك من قراءة التقرير ؟ الم تستطع سرقة اسرارنا في وقت أقصر ؟
وكم من الوقت يكفى لقومك ليتمكنوا من سرقة أسرارنا ؟
نفس الزمن الذي استغرقتموه
.• هذا سيء جدا لحالة الربو التى أعانيها
ايمكننا الإلتقاء في منتصف الطريق؟
ربما
لا اعتقد ان هناك حاجة لرجل خارق الفطنة والذكاء ليقدر
.مدى المجازفة التي اخاطر بها "لوجودي معك هنا يا دكتور "فلويد
.وانت رجل ذكي
....مايحدث الان هو حقا شيء سيء
.في وسط أمريكا
.سيء للغاية
سفن فضائية، وايضا طائرات تتابع بعضها .البعض متناحرة وكأنها دبابير نحل هائجة
.امر مؤسف حقا
.لم نكن نحن البادئين
نحن علماء، أنت وأنا يا دكتور "فلويد
.حكوماتنا متعاديتان
ولسنا نحن
لما لا تدخل في صلب الموضوع وتفسر عما تريد ؟
"اريد ان العب معك لعبة يا دكتور "فلويد
.ليس لدي وقت للالعاب والألغاز - .لكن هذه لعبة جيدة
انها تدعى الحقيقة
.لمدة دقيقتين فقط، سأسرد عليك الحقيقة البحتة
.وعليك أن تفعل مثلي
لمدة دقيقتين؟
.دقيقتين فقط
.فلنجعلها دقيقة ونصف
.فلتكن دقيقة وثلاثة ارباع
.فلتبدأ ائت
نحن على علم بأنك تقوم ببناء السفينة ديسكفري 2
لتعود لكوكب المشترى لتتحقق .وتعرف ما الذى حدث الرجالك هناك
.أيضا لكشف اسرار تلك المسلة الضخمة
انت تعلم اننا نبنى السفينة .الكساي ليونوف"لنذهب إلى هناك ايضا"
"كنت أظن أنكم ستسمونها "تيتوف
.لقد غيرنا الإسم الشهر الماضى .بعض القوم يخفض نجمها بعد حين
"السفينة "ليونوف" ستصل لـ"ديسكفري .بعد عام تقريبا
. قبل ان تكونوا مستعدون
حكومتى تضع اهمية قصوى .لحتمية وصولنا هناك قبل الاخرين
انه لثمة حدث ممتاز ذو وقع براق عندما يكتب بأول صفحة من جريدة "البرافدا
.لا أدري إن كان له اية قيمة اخرى
دقيقة وعشرة ثوان
لما تسرد علي كل هذا ؟
.لأن هناك أشياء نريد معرفتها
وإلا، ما سمحت بأن يحدث لروادك ...هناك بالفضاء
يمكن ان يحدث لروادنا .فضلا عن اننا لن ننجز اي تقدم على الإطلاق
امازال لدي دقيقةمن الزمن؟ تقريباً -
المسلة الصخرية الصغيرة .التي احضرتموها من | القمر
لقد كانت حكومتك فى غاية الأنانية والغباء في الإحتفاظ بها لانفسكم
.لم تسمحوا لنا بفحصها على الإطلاق ماذا إكتشفتم بخصوصها ؟
لا شيء
.غير قابلة للاختراق
.القد حاولنا بأشعة الليزر، بالمتفجرات النووية .لم يفلح شيئا
.بقيت 45 ثانية
هل المسلة القريبة من كوكب المشترى مماثلة ؟
.بل إنها اكثر ضخامة
والحاسب الالى الذي على متن "السفينة "ديسكفري
المسمى "هال9000."هل يمكن إعادة تشغيله؟ ،
اجل
بواسطتنا ؟ - بواسطتكم ؟ -
.هذا سيتطلب منكم من ثلاثة إلى أربعة اشهر .ليست لديكم معرفة بذلك النظام
وزمن أطول من ذلك لحل شفرة .المعلومات المخزنة
.هذا ماكنت اتوقع
.بقيت 30 ثانية
.إذا هذه هي معضلتنا
... سنصل نحن اولا إلى هناك
ومع ذلك انتم لديكم المعرفة التي تكفل نجاح المهمة
كم تبقى لدي من الوقت؟
.لقد حصلت على إمتداداد للوقت المسموح
كيف يمكنك إقناع قومك ليسمحوا لأمريكيين بأن يذهبوا معكم في الرحلة الفضائية؟
.لن تكون مهمة سهلة
.على اي حال، أنا موقفي . جيد للغاية
.سفينة فضاء روسية يقودها رواد روسيون
يحملون معهم بعض الأمريكيين .المحتاجين لمساعدتنا
هذا ايضا ليس بعنوان رئيسى سيىء على أول صفحة من " البراقدا
. لا أعرف إن كنت سأقدر على إقناع قومي بهذا
.فشلكم فى أداء المهمة لن يسىء لهم .لن يسيء لهم على الإطلاق
لكن إصطحابكم لأمريكيين؟
الا أظن أنهم سيسمحون بذلك .إلا إذا كانوا مضطرين
.وهم اليسوا بمضطرين
هل فحصت مدار المركبة "ديسكفري" مؤخرا ؟
ماذا ؟
هل القيت نظرة على مدارها؟
وماذا عنه ؟
.إن الجو هنا يزداد بردا .وهذا يضر بحالة الربو التي لدي
.انت تعلم جيدا اننا دائمين على مراقبته
.لقد سعدت جدا بحوارنا الصغير سويا
ما الذي تخفيه عني؟
"انت رجل ذكي يادكتور "فلويد
.ستعرف كيف تتصرف
تحليل المدار
. "• النقطة الـمحددة: نظام "ايو ـ ديسكفري
هل تأكدت تماما من كل هذا ؟ .ارجوك اجب بالنفي
"انت لا تقول اي شيء يا "فلويد
.هناك شيء لا يصدقه عقل يحدث هناك عاليا
.إن "ديسكفري" تجذب بإتجاه ايو تارة .او تدفع بعيدا عن المشترى، ايا كان
بعض الأحيان تبدو وكأنها تسرع .واحيانا اخرى تبدو وكأنها متوقفة تماما
.انا لم ار شيئا كهذا على الإطلاق
.كم ستستغرق من الوقت لتصطدم بقمر ايو؟
.ربما عامين أو عامين ونصف
بحق السماء كيف امكننا ان نخطىء حسابات مدارها ؟
بالفعل نحن لم نخطىء
.الم نخطىء، هذا شيء عظيم لماذا إذا ستصطدم وتتحطم؟
.لست أدري. إنه لشيء غريب
إلا إذا كان ذلك نتيجة السبب متعلق .بالمسلة الصخرية
هل ترى هذا المبنى الذي وراءنا؟
من المفترض ان اذهب إلى هناك لتناول الغداء .بعد نصف ساعة
: هناك صفة ممتازة في رئيس دولة شديد التحفظ
انه لا يعبأ بالطعام الجيد. فى آخر مرة لم .تتناول الغداء، بل تناولنا الأعلاف
هل تريد ان تعرف حوار دعوة غداء اليوم؟ .سأخبرك إذا
لدينا حاملتان للطائرات اخرتان .بالقرب من الهندوراس
. الروس يدفعون بمعدات ثقيلة إلى هناك
المستشار العسكري غاضب الوجود أقمار .صناعية روسية مضادة للصواريخ بأشعة الليزر
وعلينا ان نرسل أقمارنا الصناعية .بأشعة الليزر لتتصدى لهم
لقد قرر الرئيس أن يخضع المجلس .القومى للرحلات الفضائية
.تحت سلطة وزارة الدفاع
وإيقاف كل هؤلاء العلماء المجانين من تبذير الأموال في محاولاتهم للاتصال بسكان المريخ
.وهذا هو مربط الفرس في طلبك
.إن هيئتي ستصبح عسكرية
إن أصبع الرئيس يكاد يكون على الزر ..اليطلق صواريخه
وانت تطلب مني ان اقول له اننا نريد .أم بر
سويا مع الروس بعينهم. هل فاتني شيىء؟
.هو كذلك .انا لم ارد الحصول على وظيفتك، انت تعلم ذلك
.اجبر ك على الإعتزا ال، ولـم الـق باللوم عليك
،فإذا كانت هذه خطتك لمحاولة قتلى .فدعني أقولها لك لقد اخطأت إختيار الشخص
.ثلاثة رجال. اقول لك نريد ثلاثة رجال
. الابد وان الروس يضحكون ملء أفواهم الان
كارناو". إنه يقوم ببناء" .السفينة "ديسكفري" " الآن
.هو يعلم عن الأولى اكثرمن اي شخص آخر
هو الوحيد الذي يمكنه بدء تشغيل .ديسكفري" في اقصر وقت ممكن
وأظن أنك تريد الذهاب أيضا ؟ كيف سيمكنني إقناعه بفكرة كهذه؟
إن الروس سيصعدون . على السفينة .ديسكفري" بنا او بدوننا"
إسأله إن كان يريدهم ان يحصلوا .على كل الإيجابات
.فكرة طيبة
،لقد فقدنا رجالا كفؤا هناك .لقد ارسلتهم انا. ويجب ان انهب
من هو ثالثكم؟ - ."شاندرا
.صمم الحاسب "هال". ويمكن إعادة تشغيله
.أعتقد أنه هو "هال" بعينه .اعلم ذلك .
لكن، هل يمكنك الثقة ب؟ .
.الكني مضطر لإصطحابه "علينا ان نعرف لماذا حدث . خلل في "هال
.لدي فكرة طيبة
.إذهب وقل للرئيس، إني ذاهب في هذه المهمة
.أنت رئيس مجلس الرحلات الفضائية
.هذا صحيح ,أنابعينه
إستمع، ابلغه .اننا سننال ضربة قاضية إن لم ننهب
..قل له، أنه لو ذهبنا، سنكذب عليهم
.سنعطى الدروس معلومات كاذبة . قل له ذلك. هذا سيروق له كثيرا
ربما سيعجبه
، اللعاملين المرخص لهم فقط
،"شائدرا، آر"
.مساء الخير ياسال
هل لديك اي جديد لي؟
كلايادكتور "شاندرا". هل لديك انت اي شيء لي؟
لقد تحدثنا عديدا عن ال "أهال
اجل، هذا صحيح
.لقد تحدثنا عن تصرفات "هال" الغريبة
القد اخبرتني انه لا يمكننا معرفة اسباب .تصرفات "هال" بدون مزيد من المعلومات
هذا صحيح
يسعدني التحدث عن الحاسب هال
،اوافقك على انه يلزمنا المزيد من المعلومات .بذلك يمكننا محاولة حل الغاز تصرفاته
وكيف يمكننا الحصول على تلك المعلومات ؟ .هذا أمر بسيط
"يجب على شخص ما ان يذهب إلى "ديسكفري
. وهذا الشخص يجب ان يكون انت
انا اوافقك
الان، يبدو ان تلك الفكرة ستدخل حيز التنفيذ .اسرع مما كنت أتوقع
. انا مسرورة لسماعي هذا
كنت واثق من هذا
.اود ان اخوض تجربة إستكشافية اخرى .التشخيص سيكون أول خطوة لذلك
.العملية تعتبر غير مجدية إن لم تؤد للعلاج هل توافقين؟
.اجل، أوافق
هذا يعني انك تثق بأن "هال" يمكن إعادته اللعمل بشكل طبيعي؟
.اامل هذا. لست أدرى
.من المحتمل أن الضرر لا يمكن إصلاحه من المؤكد فقد في مخزون الذاكرة
انا محتاج لتعاونك يا سال
بالتأكيد يا دكتور "شاندرا
.قد يكون هناك بعض الخطر - ماذا تعني بهذا ؟ -
.اود ان افصل بعض دوائرك الإلكترونية
،بالتحديد وظائف العالية الكفاءة "مثلما حدث وفصلت الدوائر "هال
اريد ان اتحقق من آثار إعادة توصيل .انظمة الدوائر
"بنفس الطريقة التى سأعيد توصيل "هال اهـذا يزعجك ؟
انا لست قادرة على الإجابة على هذا السؤال .بدون معلومات محددة
،انا في غاية الأسف. غالبا لن تسبب اي شيء الك .فلا تقلقي
اريد ان افتح ملفا جديدا
:هذا هو إسمه
فينيكس
اتعلمين معنى هذه الكلمة؟
هناك 35 مرجع لهذه الكلمة .في الموسوعة العلمية الحالية
اي من هؤلاء تجدي مناسب؟
ماذا عن معلم اخيل اليوناني؟
.هذا مرجع حقا مشيق. لم أكن أعلم به
حاولي، مرة اخرى
طائر العنقاء الخر اقى الجميل .الذي ينبعث من رماد حياته السالفة
.هذا هو ما قصدت
أتدرين الماذا إخترت هذه الكلمة ؟
" اجل. لأنك تأمل في إعادة تشغيل الحاسب "هال
.اجل، بعونك ومساعدتك أنت
هل أنت مستعدة؟
.اود اطرح سؤالا
ما هو ؟
هل سأحلم ؟
.بالطبع سوف تحلمين
.كل المخلوقات الذكية تحلم .لا احد يعرف سبب ذلك
"ربما انك ستحلمين بالحاسب أهال
.مثلما يحدث الي غالبا
.القد إنتها من تناول غدائهما. أما انت فلا تعال وإجلس على المائدة يا كريستوفر
لكنهما جائعان
إذهب وقل لهما ان يحضرا للمائدة إذا
.لدي معكرونة إسباجتى شهية .لا اريد ان القي بها بالقمامة
.تعال الان
.ستروق لك . إن بها العديد من الفيتامينات التي تضرك
القد فكرت كثيرا بذلك الأمر .ولا اريدك أن تحضر لمحاضرتي
.وجودك سيجعلني عصبية
.لا تعتبر ذلك إهانة لك .فأنا خائفة لمجرد تفكيري بها
.عدا انك لن تفتقد شيئا مهما
إنها مجرد غرفة ممتلئة بدارسى البحرية .العضوية، يتناقشون حول العوالق البحرية
اين انت ؟ ماذا ؟ ..
.انا آسف
.قلت، انا لا احبذ حضورك لمحاضرتي
هذا سيزيدني عصبية
حسنا
.حاولي السيطرة على اعصابك
عما ستتحدثين ؟
.حيوان الدلفين
أسماك دائما
. إنهم ليسوا بأسماك ، مع ذلك، أجل، هذا ما ندرس
لماذا ؟
تناول طعامك
: كيف كانت رحلة واشنطن؟
بخير
هل أنت مجهد ؟
.انا بصدد القيام برحلة قضائية
متى؟
.بعد اربعة اشهر
اين انت ذاهب يا ابى؟
.في رحلة طويلة
.اليست أمي جائعة ؟
.الا اعتقد ذلك
كم نبعد عن كوكب المشترى؟
.الكثير
لماذا تستغرق رحلة الذهاب والعودة عامين ونصف العام؟
.لأنه بعد جدا
لماذا لا تزيدوا من سرعتكم؟
.لا نستطيع
هل ستنسانى؟
.كلا، انا احبك
. وانا لن انساك
سيمكننا التحدث سويا ورؤية بعضنا البعض .على شاشة التلفزيون
ابي ؟
ماذا ؟
.امي تقول انك ستنام لفترة طويلة
هذا صحيح
ماذا ؟ . هل ستموت؟
هل ستموت ؟
لماذا تقول هذا؟
,عندما مات جد جيمي
.قالت له والدته ان سينام لفترة طويلة
كلا، كلا. هذا شيء مختلف .سوف يوقظونني بعد فترة
لكن يجب ان انام خلال رحلة الذهاب .ورحلة العودة للأرض، وإلا
. .سأصاب بالجنون
فضلا عن انه لن يكون هناك طعام كافي .للجميع على سطح المركبة
.انا لا افهم
احاول أن اكون ناضجة ومتفهمة لأقصى. حد .بصدد هذا. صدقني
.انا احاول كل جهدي، لكن دون . جدوى
.هذه الرحلة لن تعيد هؤلاء الرجال للحياة
لقد تحملت الذنب وعذبت نفسك لسنين طويلة .لخطأ ظننت أنك كنت قد إقترفته
.او لسوء تصرف منك
.والان تريد التغفير عن هذا الذنب
....اتدري
انه من المحتمل ان يقضى عليك هناك ؟
.سوف اتخوى اقصى الحذر لكلينا
دكتور "فلويد؟.
.ابق عينيك مغلقتين
.تنفس بعمق
مرة اخرى
.هذا حسنا
كيف تشعر ؟ - .بإهتزاز .
اظن إني جائع
.اجل
هل وصلنا ؟
.كلا، ليس بعد. نحن تقريبا على بعد يومين منه
.لا تقلق، ليست هناك أية مشاكل
.لقد طلبت منا حكومتك إيقاظك
لقد جمع الدكتور اورلوف بعض البيانات .الغريبة منبعثة من يوروبا
.ربما معلومات ليس لها اية قيمة .سوف يشرح لك كل شيء
.ليس هناك حاجة لإيقاظ الاخرين
.اجل، بالطبع . هل قمت بتحليل طيفي؟ .
ثم ماذا ؟
.انا لست هنا لأقرا بحثا ...إن كنت قد قمت بتحليل
فما هي النتائج إذا ؟
.ليست هناك أية إجابة مجزمة
.اى تفتت اللجزيئات ؟
إذا نظرت جيدا للصفحة الأخيرة من تقرير .البيانات، ستحصل على كل الإجابات
.انا لا أفهم معنى كل هذا
،إذا كانت هذه البيانات صحيحة .فهناك شيء ما على السطح
.لايمكن أن تكون صحيحة
.بل هي صحيحة
هل تتحرك؟
اجل
.....حسنا إذا
ما الذى يحدث بالضبط ؟
ماذا تعنى بهذا ؟
انا ادرك بأني لست أذكى رجل في العالم .حتى وانا في احسن حالات يقظتي
اعتقد ان اتذكر ان الإتفاق يقر بأن .تطرحوا علي ، . الأسئلة
وأن علي إجابتكم، وانا اطرح عليكم أسئلة .وعليكم إجابتها
.وهذه هى الوسيلة الوحيدة للوصول إلى نتائج .أعتقد أني قرأت هذا البند فى كتيب الإتفاق
لقد ارادت . حكومتك منا إيقاظك عند .نهايتنا من تقرير كل البيانات المحصلة
.ولقد فعلنا ذلك
انت هنا لتساعدنا لإعادة تشغيل .المركبة "ديسكفري" وحاسبها الا لي
.الأنها تعتبر جزءا من اراضي الولايات المتحدة
مسموح لك بمراقبة جوانب اخرى من مهمتنا
ليست لدينا اية التزامات
.اشياء عديدة حدثت أثناء نومك
.وما حدث الم يكن بإختيار منا
المشكلة فى أمريكا الوسطى .تتفاقم بشكل سيء للغاية
.يبدو وكأنكم إكتشفتم مادة الكلوروفيل
.إن الولايات المتحدة تهدد بحظر بحري
.هناك لا توجد سوى ثلوج "كيف يمكن وجود كلوروفيل؟
انت تعلم وانا اعلم .ان بلدي لن يسمح بوقوع اي حظر
ماهى سرعة تحركها ؟ - ...ـ نحن ملتزمون بتعليمات
كون حكومتينا تتصرفا بغباوة لا يعني ان علينا ان نحذو حذوهما
نحن علماء، لسنا بسياسيين. ما هي سرعتها ؟
"اود ان اذكرك يا دكتور "فلويد .اني ضابطة بسلاح الطيران السوفيتي
ماهي سرعتها؟
.مترا بالدقيقة
.لا تقلقي. أنا أراقب فقط
متجهة نحو الشمس؟ .اجل
!شيء الا يصدق
.لقد قررنا إرسال مجس آلي على السطح
! حسناً
اكسجين ؟
كلوروفيل
!يا إلهي
أبها خصائص عضوية؟ - .اعتقد ذلك .
.سأخفض بالمجس اكثر سفلا
ما الذي هناك في هذه الفوهة البركانية؟
! بالضبط، هناك
: دعوني أفهم ما حدث جيدا
ـ اليس هناك بيانات للمسافة؟ محيت كلها -
وماذا عن جهاز التسجيل ؟
لا شيء , لقد محي كل شيء
كان هناك نوع من الإزدياد في .القوة الكهروإستاتيكية
ربما سيزداد علمنا بها .عندما نقترب من القمر ايو
.لقد حدث ذلك من قبل
.كان هناك شيئا ما في تلك الفوهة
وهي عضوية
وهي حية
.لا يمكنك الجزم به - .انا مؤمن به
ماذا تقترح علينا ان نفعل؟ . .علينا ان نرسل مجس آليا آخر
. نحن نبتعد عن يوروبا .وسيكون من الصعب فعل ذلك
أيمكننا الإبطاء ؟ - .كلا، ليس لدينا وقود.
كيف يمكننا التأكد من أن ماحدث الن يتكرر مرة اخرى؟
.ازدياد القوة الكهروستاتيكية نادر .ليس ذلك ما حصل .
حقيقة يا دكتور "قلوب وماذا كان إذا بظتك ؟ -
إنه تحذير
.نحن متفقون على أن هناك ثمة شيء
.لقد رايناه جميعا. لقد قرانا البيانات .نحن متأكدون من وجوده هناك
ماذا لو إفترضنا ان هناك علاقة بينه وبين التكوين الصخري المستطيل؟
قبل ان ترسموا هذا التعبير على وجوهكم .اصغوا إلي لدقيقة واحدة
لقد عكفنا على إرسال المجسات .هنالك منذ السبعينات
.وانتم كذلك
لكن لم يصادف احدا منا من قبل العثور ...على اي اثر لمادة الكلوروفيل
.فوق اي قمر من أقمار المشتري. إطلاقا
ودون شك لقد كنا قريبين جدا ، اليس كذلك ؟
لقد تم العثور على المسلة الصخرية هنا .منذ تسع سنوات
"فتم إرسال المركبة "ديسكفري وحدث جنون الحاسبها الالي. هل تتابعونني؟
،وها نحن الان، بعد مرور تسع سنوات .. . نريد ان نعرف ما حدث . حين ذاك
.ولنكشف لغز هذه المسلة الصخرية
ثم ماذا بنا نكتشف خلال إتجاهنا لمهمتنا ؟
.إحتمال وجود مظهر ما من مظاهر الحياة
.التي لم يسبق وجودها من قبل
انا لا اعتقد ان هنالك أي شيء يتعلق .بالكهروستاتيكية
.اعتقد ان شىء ما يريدنا ان نبتعد عن يوروبا
.عزيزتي "كارولين"، أنا أفتقدك بشدة
لقد حان الوقت لنضع انفسنا في مدار ...حول قمر ايو
"وهو المدار التي توجد به "ديسكفري
وليس لدينا الوقود الكافى لنخفض من ..اعتنا لذلك
نحن على وشك إستخدام طريقة علمية .تدعى الفرملة الهوائية
النظرية تتلخص فى دخولنا الطبقة العليا .من الغلاف الجوي للمشترى
.مستخدمين في ذلك مظلة منتفخة كدرع حماية
،الغلاف الجوي سيبطىء من سرعتنا .وجاذبية كوكب المشتري ستتحكم بنا
وستقذف بنا دائريا .باخلف الجانب المظلم
،لو تمت العملية بنجاح .سنجد انفسنا سابحين بسلاسة في مدار قمر ايو
.نظريا إنها رحلة رائعة
لكن بالطبع، من وضع حسابات هذه النظرية .الم تتح له الفرصة اليجريها عمليا
،وبما ان هذه النظرية لم يطبقها احد من قبل كل فرد هنا خائف مثلما هو حالي انا ايضا
.لكن الفرق انهم. جميعا منشغلون
.اما أنا فليس أمامي إلا إنتظار الحدث فحسب
الأمل أن يكون لكل هذا مغزى وفائدة
.الفرملة الهوائية خلال دقيقتين .دقيقتين وتتم الفرملة الهوائية
.ثانية
.دقيقة واربعون ثانية
.دقيقة وثلاثون ثانية
.دقيقة وعشرون ثانية
دقيقة وعشر ثوا
.الفرملة الهوائية بعد دقيقة
.الفرملة الهوائية بعد خمسين ثانية
.ثانية
.ثلاثون ثانية
.عشرون ثانية
.عشرة ثوان
هل تتكلمين الإنجليزية؟
كلا
عظيم
اانت بخير ؟
اجل، شكرا
!يا إلهي إنها مليئة بالنجوم
.دكتور "فلويد" الـرجاء التوجه للجناح الطبي.
كيف تشعر ؟ - .بحالة سيئة
.هذا شيء طبيعي
.لدي هذا المذاق المقزز بفمى - سيدوم لمدة ساعة - .12 ثم سيزول
هل كل شىء على مايرام؟ أجل، شكرا
هل وصلنا؟
"من المفروض أن نصل إلى "ديسكفري .صباح الغد
والفرملة الهوائية؟
نحن هنا الان، لقد نجحت
.كنت اتمنى ان اراها تحدث - .كنت اتمنى ان اكون نائما خلالها
بالمناسبة، كل الرسائل التي وصلتك .ستجدها في جناح الإتصال
.اغلب الظن لقد تم حل شفرتها ونسخها الان
.اامل الا يكون لك أية رسالة خاصة بينها .فهناك جو من جنون الإرتياب هنا
. اجل، ما الذي يحدث بالضبط ؟ هذا الدكتور
ماإسمه؟ رودينكو
.اجل، لقد عاملنا وكأننا من حسالة القوم
.انه بسبب مشكلة الهندوراس. إنها تسوء - مازالت؟ .
هناك حظر. حاول الـروس اختراقه
.لست أدري، إن الموقف سيء جدا
هل لدينا بيانات مقاييس الأبعاد الـ"ديسكفري" والمسلة الصخرية؟
ستجدهم في ادراجك. لا تتوقع الكثير من التعاون .من جانب الطاقم الروسي
بالمناسبة، ماذا عساهم هؤلاء؟
.لا يمكننا لومهم، أو ربما انه ذنبهم
.. .إن كان مذاقها كذلك
الا ابالى إن كانت شحنات الإلكترونيات .الكهربائية لدي متساوية ام لا
هناك المزيد
.شيىء غاية في الغرابة حدث . على سطح يوروبا
.لكن لاينبغي ان نتحدث هنا
عزيزتي "كارولين"، نحن على وشك الإنتهاء .من اول مرحلة لهذه الرحلة
"نحن على وشك اللقاء مع المركبة "ديسكفري .هنا سيبدا الإختبار الحقيقي
سنقوم بإرسال طاقم إنزال منا ... ليتسلق ويدخل هذا
.. .الحطام البالغ طوله 800 قدم السابح فوق ايو
لنرى إذا ماكان بإمكاننا إنقاذها .قبل أن تتخلى عن مدارها
.هناك تسع سنين من الأسرار داخلها
بينها حاسب الى فى حالة ركود .يمكن الإفصاح بكل الإيجابات
....بداخلها هناك ايضا ماضيي
.وانا اريد معرفة تلك الإيجابات
.انا لست رائدا فضائيا
انا مهندس. ما الذي أفعله هنا؟
.درجة الحرارة جيدة - .اجل
.أتعلم، انا اكره الإرتفاعات
أنا أيضا
لقد اخترنا مهن جيدة، اليس كذلك ؟
.الا تنس كتابة الخطابات
.لا تتنفس بعمق
.تنفس طبيعيا
.يجب الا يتعرضا لتلك الأشعة لأكثر من 15 دقيقة
كيف حال نبضه؟. .إنه مرتفع. ليس هناك داعي للقلق
ـ بالمناسبة، هل تتكلم الروسية؟
.حسنا إذا. انا اتكلم الإنجليزية
.خوذتي تمتلىء بالبخار
كارناو"، هل سمعت آخر نكتة عن" العداء والدجاجة؟
.لا تحاول تدليلي. لدي رغبة للتقيء
.لو تقيأت، سوف تختنق
لا تغمض عينيك
"انظر لمنتصف "ديسكفري .منتصفها، الا لأطرافها
.انظر للجزء الأقل حركة بها. لا تزيح نظرك عنه
! سوف أتقيأ. انا مهندس، بحق السماء
.اعتقد أنه من الأفضل أن تداعبني
ـ ماذا كنت تقول عن ذلك العداء ؟ .لقد إختلقتها
. انا امام منتصف المركبة الان اترى أي ضوء؟
كلا، ليس هناك ضوء
سبعين مترا
.انت على وشك الوصول ما ايك في هذا كدعابة؟
.لا بأس - .خمسون مترا.
ماكس"، كيف تقول " دجاجة" بالروسية؟"
كوريستا
.انت تتكلم أحسن مني
.أشكرك
30 متر
لا تغمض عينيك
.لا تتنفس بعمق
هل ترى جزء الإستشعار الهوائي؟
اجل
ما هي حالته؟
.كما كان
يا إلهي، إنها حقا ضخمة؟
15 متر
.انظر امامك بخط مستقيم .الجزء المنتصف يكاد يكون ثابتا
هذا هو مكان إمساكنا. عشرة أمتار
إن ادائك ممتاز يا "كارناو
5 امتار
...اربعة، ثلاثة، إثنين
1
لقد نجحت ، لقد نجحت
.أجل، اكلب نفسك بالمخطاف هنا
انا اتكلب
ممتاز
.انا خلفك تماما
.انظر صوب الأمام
بدون دوران، سيكونا فى حالة جاذبية تامة .إلى ان يصلا كابينة مركبة القيادة
.ان نبضهما يتزايد
كيف تبدو ؟
.إنها مغطاة
بالتراب الكبريتي
.بنيتها تبدو جيدة
.رائع. انت تتصرف بكفاءة
.نحن مازلنا بعيدين
رائع
.نحن نسير على العامود الرئيسي للمركبة
.نحن على وشك الوصول
! ياإلهي ، إنني ازداد ثقلا
.الا تعبأ ، لقد قربنا من الوصول
.نحن فوق مركبة كابينة القيادة
!لا استطيع التنفسا لا استطيع .إنه يتنفس زيادة عن الطبيعى
،اصغ إلى. خفف الخليط .اضف ثاني اكسيد الكربون
.لا استطيع، لا أستطيع
!لا أجده
.انا قادم
إنتظر
.اشعر بأني غبي . جدا
كيف تقولون "غبي " بالروسية؟
دوراك
.إنه يعمل بكفاءة
! انا بخير
.عشرة ثوان أخرى
.عشرة ثوان
.هذا هو أنا
لا يجب ان ينتابك هذا الشعور
لقد حدث الى نفس الشىء .في أول مرة قمت بهذا العمل
فعلت شيئا مثل هذا من قبل ؟
مطلقا
لقد وجدت البوابة
.امامي مؤشر حالة التحكم بغلق الهواء هنا
.ليس هناك ضوء ولا طاقة
.إستخدم تلك اليدوي - .أجل، آجل
.انا استخدم المفتاح اليدوي
ماهى حالته؟
.اليس هناك اية اضرار
.نحن ندخل
.مرحبا بكم على ارض الولايات المتحدة
الى "ديسكفري"، هل انتما بخير ؟
نحن بخير
.هناك بدلة قضائية هنا
القد وجدت الحاسب هال "كيف حاله ؟ -
.نائم
هذه مركبة صغيرة
رقم ثلاثة - بابها اضرار ؟
انا لا ارى اية اضرار
،مغالق الهواء مؤمنة
ليس هناك طاقة
كارناو ؟
.اريد ان اختبر حالة الجو هنا
ماهي درجة الحرارة؟
لست أدري. مصدر الطاقة الإحتياطي .متعطل، لذا فالمقاييس معطلة
لابد وان تكون 40 درجة تحت الصفر
.كأي فصل شتاء روسي
.لكن انا من كاليفورنيا
.لا نعلم شيئا عن 40 درجة تحت الصفر
.إرفع درجة حرارة بدلته اولا - .أجل، انا افعل ذلك -
.اضىء بكشافاتك وجهه .تأكد من أن لون لا يتغير للأزرق
.إنه أمامي بالضبط
إستمر في التحدث دائما
.حسنا يا "ليونوف". انا أقك إحكام زجاج الخوذة
.انا ازيح زجاج الوجه للأعلى
.إن الجو بارد
سأستنشق الهواء
.لونه على ما يرام
.يوجد اكسيجين هنا
.انا اتنفس طبيعيا
الدرجة البرودة لن تسمح النا بالعمل .دون بدلة ملائمة لحالة الجو
...هناك
.رائحة غريبة هنا
.عطن، عفن
. وكأن شيئا قد
ماذا بك ؟
اما الذي يحدث فوق "ديسكفري" ؟ ....اعتقد
.كلا، انت مخطىء
.لقد كان باومان آخر شخص على السفينة .بوول" فقد خارجها
باومان قال انه قذف خارجا .بأجسام من كانوا في سبات
. لايمكن ان يوجد اي شخص هنا ... ربما "باومان "كان -
! قد رجع لـ"ديسكفري" ثم مات هنا كلا، لم يعد
. لم يعد ابدا .ربما كان بمطبخ المركبة -
لقد فسدت بعض اللحوم .قبل ان تصل "ديسكفري" لدرجة التجمد
!انا اؤكد لك، هذا هو ما حدث
اصغ، هل سأكذب عليك ؟
انادي "ديسكفري"، هل تسمعاانا؟
.اجل، نحن هنا. كل شيء على مايرام
.نحن متجهان لمنصة القيادة
غبي
كلانا اغبياء
كيف تقولون شكرا بالروسية؟
،ميلسون" يتحدث .سأحول لذيذبة ك ي 2 بعد خمسة ثوان
الان
وددت لو اطلعتكم على أخبار افضل . الحالة تزداد سؤا
لقد القى الرئيس بخطاب على الكونجرس .منذ بضعة ايام
قال انه لن يعدل عن قرار الحصار .البحري المفروض
لست أدري من كان الأكثر بعثا على الخوف .الرئيس ام التأييد الصاخب للكونجرس
لقد إستعاد ذكرى لينكولن
اينما يريد اى رئيس ان يزج بنا فى مشكلة "خطيرة فيحيي دائما ذكرى "لينكولن
.لست متأكدا إذا كنا سندخل في حالة حرب ام لا
ما يصيب بالذعر هو اننا نأمل بأن الروس ...هم اقل جنونا منا
.بينما هم مجانين حقا
.اعتقد انكم الان في مكان الامن مما نحن فيه
ارجو فقط ان يكون هناك كوكب الأرض .لتعودوا إليه
"لقد علمت بالطعام الفاسد بمطبخ "ديسكفري
.انا مسرور لأنه كان كذلك فقط
.انا سعيد أيضا لأنكم تحكمتم الان بالسفينة
.كارناو" رجل على درجة عالية من الكفاءة" .لا احد على دراية بهذه الأنظمة مثله
.وجود طاقة إحتياطية هو مؤشر إيجابي حقا
.ربما هناك امل لإعادة باقي الدائرة للعمل
.ليس لدينا جديد بالنسبة للمسلة الصخرية
.بياناتنا تتطابق مع بياناتكم: إنها ثابتة
من فلويد" إلى "ميلسون .ما لدي من اخبار افضل بقليل مما لديك
ديسكفري" اعيدت اللعمل جزئيا
.....لسنا نعرف كم من الضرر قد لحق بها
.أو إذا كان بإستطاعتنا العودة بها للوطن " كل هذا يعتمد على الحاسب هال
.. نظام القيادة يمكن إستخدامه يدويا
"ولذلك فلقد أمكننا سحب "ديسكفري .من مدارها المتلاشي حول قمر ايو
.لا بد ان ابوح الك، كلما بعدت عن ايو
.كلما زادت سعادتي
.إنه قمر عنيف الحركة، حتى على المشتري
، يوروبا، بالرغم من كونه رصاصي بارد .فهو يبعث على الراحة
دعني اقول يا فيكتور ... هناك ثمة مظهر من مظاهر الحياة هناك
.وهي تحاول , شق طريقها عبر كل اكوام الثلوج
.نحن على بعد 10000 كيلومترا من المسلة الصخرية
.لا يمكنني رؤيتها بعد، لكني اعرف انها هناك
.واعتقد ايضا انها تعلم أننا هنا
" لقد حان الوقت النطلق عنان اشاندو
سنرى إذا كار جراح العقول الإلكترونية ..والعلم النفسي
.سيقدر على إعادة تشغيل "هال" من جديد
،بصراحة، أنا لست أدري إذا كان "هال" قاتلا ...منتحرا، عصبيا، مهووسا
.ام معطلا فحسب
هذه عملية إعادة بناء العملية الصوتية .الإبتدائية رقم واحد
تشخيصات التعرف على الصوت ...ومراكز تركيب الكلام
قد تمت
.في هذه المرحلة . جميع الوظائف تبدو طبيعية
اهلا
.....دكتور
الإسم
إستمر
الأمس
الغد
اهلا. دكتور, الإسم
إستمر , الامس
الغد
.صباح الخير يا دكتور "شاندرا". هذا "هال" يتكلم
انا مستعد لأول إختبار
ماهذا بحق السماء ؟
.اريدك أن تقدتم لي بخدمة
هذا الخط هنا، هو مغذي الطاقة الرئيسي الدوائر جناح التحكم، فهمت؟
.اجل، معظمهم، أجل
ما هؤلاء الاخرون ؟
.حسنا، كل دوائر التحكم تصب في هذا
اجل، لكن هذا ما يغذي دائرة "هال"، اليس كذلك؟
اجل - حسنا -
.. اودك ان تركب هذا الجهاز الصغير بأي مكان
.داخل صندوق الكبل الرئيسي
اريدك أن تضعه حيث لن يمكن لمخلوق .ان يجده إلا إذا بحث عنه متعمدا
اانت جاد؟
.انا كذلك
.هذا عمل باهر
مفتاح فصل غير ناقل للكهرباء لهذا لن يسبب .اي التماس كهربائي عندما تضغط عليه
اين جهاز التحكم عن بعد .عندما أضغط عليه -
.جهاز التحكم في دولابى .إنه الحاسب الأحمر، لقد رايته من قبل
اجل
ضع رقم تسعة تسع مرات، وإحصل على جذره .التربيعي وإضغط على زر التكامل. هذا ما بالأمر
.في حالة الطوارىء، حتى أنت يمكنك فعل هذا - اي نوع من الطوارىء ؟
،إن كنت أعلم فلم استخدم هذا الشيء الحقير، أتفهمني؟
. اشاندرا" سيجن جنونه لو علم بهذا
لذلك لن يعلم شيئا عنه، اليس كذلك ؟
حسنا، لن يعرفه منى. حتى لو إختلعوا .مني أظافري، فلن اتكلم
.ركبه الليلة خلال نومه. لو كان ينام على الإطلاق
كيف يمكنك معرفة هذا ؟
.عزيزتي "كارولين"، لقد وصلنا لمهمتنا الرئيسية
بعد مرور تسع سنوات ومئات الملايين .. .من الكيلومترات، لقد اوشكنا على الوصول
.وجه لوجه مع المسلة الصخرية
.آخر إنسان آدمي فعل ذلك قد اختفى من الوجود
هناك شيء غاية فى الغرابة يحدث هناك بالخار
وانا على ثقة من ان هذا الكائن الأسود الضخم .هو المتحكم بكل شيء
.لدينا العديد من الأسئلة
ولدي شعور بأن الإجابات هي .اعظم شأنا من الأسئلة
"هل هناك اية معلومات مخزنة لدى "هال عن المسلة الصخرية؟
كلا
لقد تم فصل هال قبل .ان تقابل "ديسكفري" المسلة
ليس هناك اية معلومات مخزنة في ارشيفات .او اجهزة التسجيل بالسفينة بعد ذلك
" اية كانت الأسرار التى كانت مع "باومان .لقد أخذها معه
ما يحيرنى هو التناسب الموجود بين القيمة .واحد في اربعة في تسعة
إن تناسبها غاية في الروعة . حتى لو .ضربتها ببعضها لست اعشار كسرية
.المسلة الصغيرة على سطح القمر .القد نتجت عنها نفس النسب الرقمية
.واحد. أربعة . تسعة، تربيع واحد .إثنين . ثلاثة
لقد مضينا سنوات محاولين ربطها .لأي تفسير لحساب كوني
.و لم نصل إلى أية نتيجة
.يمكننا تخمين كل الحسابات .لن يكون لكل هذا اية . جدوى
،فلو، لسبب أو لآخر ...انها تقاوم اجهزتنا الإلكترونية
.يجب علينا ان نفحصها عن قرب
.سوف ارسل "ماكس" بمركبة صغيرة
.انا لا ارجح هذا الإقتراح
حقا ؟ لا ترجح ذلك ؟
.أجل، لا ارجحه إطلاقا
.ما يوجد بالخارج ليس بكومة نفايات
نحن لا نعلم هوية هذا الشىء، كل ما نعلمه هو انه .جسم كبير ويبدو ان لوجوده مغزى معين
،فلو اردت إرسال مركبة هناك .فإرسلي واحدة غير مأهولة
.انا لا اوافق أود الذهاب
كئيب
.إنها كقطعة الحلوى
.الفطيرة. قطعة فطيرة .أجل، فطيرة -
.إنها فكرة كئيبة
"قل لي يا دكتور "فلويد
ماذا حدث للشجاعة الأمريكية؟
لا تقلقي، إنها موجودة وحية ترزق
.إلا في حالة سوء تقدير الروسي
.سيذهب "ماكس" بالمركبة الصغيرة
حاول الا تغضب المسلة، إقهمت ؟
وكيف يمكن إغضابها ؟
كئيب
إنها سهلة كالحلوى، اتوافق؟
.الحلوى. سهلة كقطعة حلوى
.ليس لدي أية مؤشرات .ليس هناك مجال مغنطيسي
لا شيء
اجد صعوبة في تحديد المسافة
.إن ذبذبة الرادار لا ترتد إلي لتحددها
.هذه المركبة تبدو صغيرة للغاية
.حسنا. ذلك يعني انها لا تحمل أي نوع من التهديد
ربما كان من الأفضل لـ"ماكس" ان يمد .ذراع المركبة للخارج
اانت جاد؟
اجل
لو كنت أنا الذي أرى ذلك الشىء بمخالبه .الممتدة في الهواء لإمتلأت رعبا
.اظن انك على حق
.قف هنا. إنتظر قليلا
.دعها تفهم انك لن تصطدم بها
.اليست هناك اية إنعكاسات موجية من سطحها .لا يمكنني تحديد معالم سطحها
.إن سطحها ناعم للغاية
.مر فوقها بالطول
!يا إلهي
أماكس" إبتعد عنها فورا
"! ماكس
ماكس" ايها الملعون ! اتسمعني؟
! اجبني
"ماكس
.....في رحلات إقتصادية دون توقف للقمر
.. .وكل المحطات الفضائية، مع شركة بان آم
.السماء لم تعد آخر الحدود
" لقد إجتمع وزير الخارجية "كولفيلد .. .مع السيد الرئيس
.لمدة ساعتين هذا الصباح في البيت الأبيض
.بعدها لم يدلي بأية تصريحات للصحفيين
لقد حدد الرئيس ميعادا لمؤتمر .صحفى هذا المساء
.في الساعة التاسعة بتوقيت الساحل الشرقي .سوف ننقل لكم هذا المؤتمر على الهواء
.وسيعقبه مباشرة تحليل صحفي خاص
.لدينا نبأ صحفي غير رسمي
ان الرئيس سيعلن حالة الطوارىء العسكرية .لكل أفرع القوات المسلحة الليلة
ولقد إمتنع مصدر البيت الأبيض .عن الإقرار أو نفي هذه الأنباء
"أهلا يا "بيتي
ما هذا؟
.ارجوك تحدثى إلي
دايف ؟
اهذا انت دايف" ؟
.لست متأكدا من ذلك
.انا اتذكر "دايف باومان" وكل ما يتعلق به
.لكن دايف مات
.كل ما كان عليه "دايف" بالماضي
.مازال جزء لا يتجزا مني
لماذا أنت هنا الان ؟
الا اعرف لماذا ؟
. عقل الكي أقول لك وداعا
. هل تزوجت مرة اخرى ؟
اجل
هل هو رجل حسن الخلق؟
.اجل انه كذلك
.انا سعيد بذلك
انا احبك
...حبيبي يا "دايف"، أنا
وداعا يا بيتي
لا تذهب
. انا اصلا هناك
.انا لا افهمك
.....ثمة شيء سيحدث
.وأردت ان اقول لك وداعا
ماذا سيحدث ؟
.شيء جميل
دايف ؟
.فندق الشيراتون ومنتجع كورال باي
.لأولئك الذين لا يملون ابدا الإستمتاع
هل يمكنني أن أحضر لك شرابا؟
.إن ويسكى البوربون نوع عظيم .إنه ينتج في مكان يدعى كينتاكي
.الم اكن أدري انك أحضرت خمور على السفينة .إنها محرمة هنا
تعتقدين أنى سأسير مخمورا هنا ؟
هيا، جربيه. لا يمكنك مقاومة مذاق .الخمر ممزوج بالبلاستيك
"هل تعتقد انى اخطأت في إرسال "ماكس ؟
.ما اعتقد ليس له أهمية
.انت مؤمن ، بأني كنت مخطئة
اجل
وماذا يفعلون أيضا في كينتاكي؟
.لديهم سباق خيل عظيم
.لديهم فريق قوي لكرة السلة
.ويولدون أطفالا مثل أي شخص آخر في العالم
.يبدو انه مكان جميل مما تروي
.ما كنت هناك ابدا
وزوجتك، صفها لي؟
.إنها صغيرة السن ، ذكية
.لقد سبق لي الزواج قبلها، لكنها توفت
.انا آسفة لذلك .اجل، كذلك كنت أنا
.لدينا إبنة في السابعة عشر من عمرها
لقد تعرفت على كارولين" بعدها بأربعة ...سنوات
.لدينا طفل عمره خمسة سنوات
وانت ؟
.زوجي يعمل كفيزيائي بالمستشفى الجامعية
الدينا طفلة؟ . كم عمرها ؟ -
4
أهى شقراء ؟ - اجل -
.حسنا إذا. إن ولدي يحب الشقراوات .فلنقدم بعضهما للاخر
ربما
سيكون شيئا جميلا لو كان هناك عالم .يمكنهما التقابل فيه
ماذا حسبك أن يكون ذلك ؟
لست ادري
اتظنين ان أماكس" يعلم الان ؟
انت رجل ليس منطقيا يادكتور "فلويد"؟
.القي بنظرة للخارج
.وقولي لي أين المنطق في هذا
.ارجو ان تفهمونى، لن يمكنكم التحدث إليه .إن اللكنات المختلفة ستشتته
،يمكن فهمي انا فقط. فإن كان لديكم أية أسئلة .دعوني أنا أوجهها إليه
"صباح الخير يا "هال
"صباح الخير يادكتور "شاندرا
هل تشعر بأنه يمكنك العودة لأداء كل وظائفك مرة اخرى؟
بالتأكيد
انا قابل تماما للتشغيل كل العمليات .وكل دوائري الإلكترونية تعمل بكفاءة عالية
.هذا حسن هل تعلم ماهي تلك الوظائف المطلوبة منك ؟
اجل. سوف أتحكم فى انظمة التشغيل "فوق السفينة "ديسكفري
..هناك مهمة إقلاع ومغادرة بعد 31 يوما
.عندما تكون الأرض في موقعها المناسب
هناك وقود كافى على سطح السفينة .. . لخط سير قصير قليل الإستهلاك
" وهذا سيسمح الـ"ديسكفري اللعودة للأرض بعد 28 شهرا
.ليس هذا بثمة مشكلة
هذا جيد جدا
والان يا "هال"، هل تمانع بأن أطرح عليك سؤالا؟
.لا مانع على الإطلاق
"هل تتذكر "دايف باومان" و"فرانك بوول عند مغادرتهما للسفينة؟
.بالطبع لا
.هذا لم يحدث مطلقا لو حدث هذا لكنت تذكرته
"اين "فرانك ودايف ؟
.إنهما بخير. لكنهما ليسا هنا الان
من هؤلاء القوم ؟
.بإستطاعتى التعرف عليك فقط
رغم ان الدي 65 بالمائةمن المعلومات "التي ترجح بأن الذي وراءك هو الدكتور "فلويد
"لا تقلق يا "هال .سوف أشرح لك كل شيء فيما بعد
هل تمت المهمة ؟
.انت تعلم اني شديدالتحمس لتلك المهمة
. .لقد تم تنفيذ المهمة ولقد أديت وظائفك
برنامجك على اكمل وجه
والان يا "هال"، إذا سمحت لنا ببعض الوقت
.نود أن نتحدث فيما بيننا . على إنفراد
.تفضيل
ما معنى كل ذلك ؟
لقد محيت ذاكرة "هال" بالكامل . منذ اللحظة .التي بدأت بها المشاكل
إن الحاسب نوع 9000 .. .يستخدم ذاكرة ذات مرجع خطي مدون
لذلك عملية محى بترتيب زمنى ...الم يكن لها بأن تنجح
.لذلك غذيته بفيروس
ماذا فعلت؟
.. .إن برنامج يطلق عليه الدودة الشريطية
يغذى به النظام لتتبع ومحى أية .معلومات مطلوب محيها
إنتظر
اتعلم السبب الذي ادى "هال" لفعل هذا ؟
اجل. الخطأ لم يكن خطأه
اخطأمن كان إذا ؟
خطأك
خطئي ؟ - أجل -
عندما كنت أبحث فى خزائن ذاكرة هال .إكتشفت الأوامر الأصلية المعطية له
.لقد كتبت انت تلك الأوامر
لقد كانت مهمة "ديسكفري" للمشتري ...في اولى مراحلها المخططة لها
عند العثور على المسلة الأولى فوق سطح القمر .وإرسال إشارته اللمشتري
،بأمر مباشر من الرئيس .تم الإحتفاظ بوجود المسلة سرا
ثم ؟
،لإستمرار بقاء مهمة طاقم القيادة ،"باومان" و"بوول"
،وهي الإتجاه بـ"ديسكفري" لوجهته المرغوبة
.تم إتخاذ القرار بأن لا يتم إخبارهما بذلك
الفريق المحقق كان قد تم تدريبه ...ثم تم وضعه في حالة سبات
قبل بدء الرحلة
ولان "هال" كان قادرا على إدارة وتشغيل .أديسكفري" دون مساعدة، فقد قرر
انه يجب برمجته لينهي المهمة آليا ..بشكل مستقل
.في حالة عدم تمكن الطاقم أو إذا لقى حتفه
لقد تم تغذيته بالمعلومات الكاملة .الهدف المهمة الحقيقي
ولقد أمر بألا يفصح عن أي شيء "الـ"باومان" او "بوول
.لقد أمر بأن يكذب ما هذا الذي تقول ؟ -
"انا لم ارخص لأحد بأن يقول لـ"هال .اي شيء عن المسلة الصخرية
،الأمر رقم 3.2-2.4.3 ..، من مجلس الأمن القومي بتاريخ 30/1/2001
مجلس الأمن القومي، البيت الأبيض
.انا لا اهتم من اين اتى
الحالة باتت متعارضة للغرض الأساسي ...الذي صمم من اجله هال
وهى عملية إعطاء المعلومات الدقيقة .دون اي تحريف بها أو تكتم عليها
.فأصبح في مصيدة التناقض
المصطلح العلمى لهذا هو الحشد .الهائل لدائرة مغلقة
هذا شىء يحدث الأجهزة الكومبيوتر .المتقدمة المبرمجة على اداء مهامها مستقلة
إنه البيت الأبيض الملعون
.انا لا اصدق عقلي
.. .لقد طلب من هال" أن يكذب
.بواسطة اناس يسهل عليهم الكذب
.لكن "هال" لا يعرف كيف يكذب، لذلك لم يعمل
.القد اصابه الهوس
! هؤلاء الحمقى
.انا لم أعلم بذلك
!انا لم اعلم بذلك
الدينا هنا السيدة "جيسي باومان "، العمر 77 عام
.إنها والدة رائد الفضاء الذى توفى
.فهي تحت العناية الطبية المنزلية منذ ستة اشهر
.لقد سقطت فى غرفتها . منذ اربعة اسابيع .عندما احضرت هنا كانت في حالة غيبوبة
كانت قد إنفعلت ووجد انها تعرضت الجلطة دموية كبيرة
.بفصين المخ الجداري والجبهي الأيسرين تصوير الأشعة المقطعية أظهر نزيفا كبيرا
. .إنها في حالة غيبوبة منذ يوم دخولها
.وليست قادرة على التنفس الطبيعي
.ليس هناك أية إستجابة للمنبهات
لقد اصابها الإلتهاب الرئوي مرتين .وحرارتها مرتفعة
ماهي درجة حرارتها؟ 39.5 -
القد دمنا على حقنها بالمضاد الحيوي .بالوريد لمدة عشرة ايام
هل أدى إلى اي تغير ؟
.اي علاج طبيعي ؟
.معدل الحركة اربع مرات فى اليوم ونقلبها مرة كل 30 دقيقة
اشكركم
"دكتور دتشام"، دكتور "د تشام .مطلوب في غرفة رقم 35
دكتور "كريج"، دكتور "كريج مطلوب في غرفة رقم 5
.دكتور "كريج"لغرفة رقم 5
.الرجاء من دكتور "كريج" التوجه لغرفة 5
حرب ؟
.على الجميع التوجه لغرفة الطعام
.نرجو من الجميع التوجه لغرفة الطعام
.هذا هو اصعب إعلان اقوم به
كما تعلمون، إن الأمور هنا فى الوطن .ليست على مايرام منذ فترة
.اما الان فقد إزدادت سوءا، بل اكثر من ذلك
القد حاولت مدمرة سوفيتية .خرق الحصار بالأمس
ولقد أطلقت عدة أعيرة إنذارية فى الهواء .عند مقدمتها، لكنها لم تستجب
.ثم اعيدت الكرة بأعيرة إنذارية اخرى .ومرة اخرى دون إستجابة. على الإطلاق
فأطلقت المدمرة الأمريكية "يو إس إس .كانينجهام" صاروخين من طراز صقر
.القد أصابا كلاهما السفينة السوفيتية بمنتصفها .فإنفلقت لجزئين وغرقت
ولقد فقد كل أفراد طاقمها .المكون من ثمانمئة فرد
.....هذا الصباح
قمر صناعى أمريكى للمراقبة .تم ضربه بشعاع ليزر سوفيتي
لقد أطلق الشعاع من المحطة الفضائية سرجي كيروف
.نتج عن ذلك تدمير القمر الصناعي الأمريكي
لقد قطعت الولايات المتحدة علاقاتها .الدبلوماسية مع روسيا
.تم إستدعاء جميع السفراء
.تم طرد السفير السوفيتي وجميع العاملين معه
جميع قوات الدفاع الجوي والدفاع الفضائي .الأمريكى فى حالة طوارىء تامة
الرئيس السوفيتى "اولونوفا" القى خطابا . .تلفزيونيا قال فيه انه عمليا
.هناك حالة حرب رسمية بين بلدينا
القد أمر كل العاملين الأمريكين بمغادرة .الأراضي السوفيتية على الفور
.والا سيتم القبض عليهم
على غرار . ذلك امر جميع العاملين الروس .بمغادرة الأراضى الأمريكية
،نتيجة لذلك، تطبيقا لأمر مباشر من الرئيس "يجب ان يغادر ثلاثتكم المركبة "ليونوف
لا يجوز لأي مواطن روسى ان يبقى أو يسمح ."له بدخول السفينة "ديسكفري
. هذه الأوامر ساري مفعول تنفيذها على الفور
.الفترة المحددة للاقلاع لرحلة العودة هي 28 يوما
ديسكفري" لديها من الوقود مايكفي .للعودة بخط مسار قليل الإستهلاك
هال " يبدو وكأنه اعيد تشغيله .وهو يعمل بكفاءة تسمح له
.التشغيل كل أنظمة السفينة
اليونوف"لديها من الوقود مايكفيها ... اللعودة بمسار قليل الإستهلاك
والتي ستصل مبكرة 12 شهرا
فترة موقع السماح لإقلاع السفينتين .ستكون ضيقة حرجة
.إتصالات ذات طبيعة طواريء قصوى فقط
"هي المسموح بها بين اليونوف" و"ديسكفري
انا اعلم تماما انه تم الزج بكم وسط كل هذه .الأحداث. على كل، هذا حال الجميع
.كنت أود لو كان بيدي شيء الأفعله
.الشيء الوحيد الذي بقى لنا هو الصلاة .نصلي من اجل حياة ذوينا
لبلادثا، لكوكبنا
.ادعو الله ان يغفر لنا ويحمينا
.اهال، أعطني تقريرا عن . حالة النظام من فضلك
.دقيقة واحدة من فضلك
.آسف للتأخر
إن دوائر التعرف على الصوت لم تعد . .إلى حالتها الطبيعية بعد
.مع ذلك، كما ترى، إنها في تحسن دائم
.كل الأنظمة تعمل بكفاءة
هناك تسرب بسيط للضغط فى وحدة التدفئة .الخلفية، لكنه ليس بضرر ملحوظ
.يمكنني تعويضه بإستخدام الوحدات الإحتياطية
. اشكرك
دكتور فلويد ؟
نعم ؟
هل تريد ان تلعب دور شطرنج معي؟ .انا لاعب ماهر
انا واثق من ذلك. لكن كلا، شكرا
فلويد ؟
ماذا هناك يا "هال"؟ - .هناك رسالة لك -
من باعث الرسالة؟ - .ليست هناك هوية
ما هي الرسالة ؟
: الرسالة هي كالاتي
.إنه من الخطر البقاء هنا
.أعليك أن ترحل خلال يومين
ماذا ؟
هل تريدني أن أكرر الرسالة يا دكتور "فلويد " ؟
من سجلها ؟
.هذا ليس بالتسجيل
• من مرسلها إذا ؟ .ليست هناك هوية
.انا لا افهم ذلك
.ولا انا
هل هي رسالة . صوتية أم كتابية؟
لست ادري
: اجابتي هي
ليس لدينا الوقود الكافي لرحيلنا مبكرا
: الاجابه هي
،انا مدرك لهذه الحقائق. وبالرغم من ذلك" .عليك أن ترحل خلال يومين
هال"، من بحق السماء يرسل بهذه الرسائل" ؟"
.انا آسف يادكتور "فلويد". لا اعرف
حسنا، قل لمن كان مرسلها ...انه لا يمكنني اخذ هذه الرسائل مأخذ الجد
.إلى أن أعرف مع من اتحدث
دكتور "فلويد ؟ نعم ؟ -
: الاجابة هي
"لقد كنت دايفد باومان"
هل تريدني إعادة الإجابة الأخيرة؟
.كلا، كلا
قل لـ"كارناو" ان هذا ليس .الوقت المناسب للمزاح
إن الدكتور كارناو" ليس هو مرسل .تلك الرسائل. إنه موجود عند المدخل رقم2
...فليكن، قل لمن يبعث بها
.انني لا اقبل تحقيق هذه الهوية دون إثبات
.الإجابة هي: "انا افهمك
.إنه لأمر هام ان تصدقني. انظر خلفك
اهلا يادكتور "فلويد
....ارجوك
صدقني
ماذا انت ؟
.هذا امر غاية في الصعوبة لي
.ليس لدي الكثير من الوقت
.لقد سمح لي بأن أعطيك هذا الإنذار
.عليك أن ترحل من هنا خلال يومين
سمح الك ؟
من سمح ؟
.لا يمكنني الشرح
.اعلم، ثمة شيئا سوف يحدث
.عليك ان ترحل
ماذا ؟
"ما الذي سيحدث ؟
شيء رائع
ماذا ؟
.اشعر بما يجوب نفسك
.أتدري؟ كل شيء يبدو غاية في الوضوح لي الان
.الأمر بأسره
.إنه الشيء رائع
.من افضلك، لو
"وداعا يادكتور "فلويد
.لن يمكننا التلاقي مرة اخرى
:تذكر
لديك يومان إثنان
.لا يمكننا المغادرة خلال يومين
ريما سيكون هناك رسالة أخرى فيما بعد
إذا تم نجاح كل شيء
"ما الذي سيحدث ؟
. كيربوك
انا "فلويد". انا قادم إليك. إن كان هناك .اي شخص في كابينة القيادة اصرفيه فورا
.مستحيل، لقد سمعت الأوامر، لا يمكنك
إن اردت القبض على، فإفعلى ذلك، لأني قادم .ويجب ان نتحدث سويا
هل تريدين وضع الأغلال بيدي؟ اغلال ؟
.لا عليك ما هذا الأمر المهم الذي جعلك تفعل هذا ؟ -
!ألان إصغي إلي. إصغي إلي فحسب
.علينا ان نرحل من هنا .علينا ان نرحل خلال يومين
ما هذا الذى تقوله؟
....شيئا ما
.غير عادي سيحدث
. لست أعلم ما هو
.الكن علينا ان نبدا إقلاعا للهرب خلال يومين
لقد شربت هذا الويسكى .الذي احضرته من كينتاكي
.أود لو كنت فعلت ذلك
.....لا يمكنني الإباحة لك . بسبب علمي بهذا، لأن
.لأني لو قلت لك فلن تصدقيني أبدا .عليك فقط أن تثقي بي
اعلم ان طلب الثقة ليس من السهل .عليك تقبله في مثل هذه الظروف
.لا يمكننى أمر الجميع بالمغادرة دون اي سبب .انا انفذ اوامر محددة وانت كذلك
.اللعنة على الأوامر
.إن القوم الذين أعطوا تلك الأوامر .لا يعرفون ما الذي يفعلون
هذا جنون - !هو كذلك حقا
. .حتى لو وثقت بك، وهذا أمر مشكوك فيه
حتى لو كانت لدي الرغبة فى الرحيل من هنا دون اى سبب، لايمكنني، ولا يمكنك أنت أيضا
ليس لدينا من الوقود الكافى .حتى تقع الأرض في موقعها الصحيح منا
.هذا يعنى ثلاثة اسابيع من الان .لذلك، فإنه مستحيل لكلينا
.انت مخطئة. لا يمكننا فعله منفصلين
.لكن يمكننا فعله سويا
ما الذي تتحدث عنه الان ؟
لدينا الوقود الكافي على .سطح "ديسكفري" للاقلاع
"ولديكم الوقود الكافى على سطح ليونوف .الإكمال الرحلة للأرض
سنستخدم رصيف الإلتحام الموجود على .السفينة ليونوف" لتلتحم "ديسكفري" به
"ثم نستخدم "ديسكفري .كصاروخ خزان الوقود للاقلاع
"وعندما نستنفذ وقود "ديسكفري
يتم فصلها
ستسقط ونتابع رحلتنا للأرض
ستنجح
ربما
الو بدأنا الان "
.كلا، أنت تطلب ما فوق استطاعتي
.لا يمكنني فعل كل هذا بدون اي سبب .لا يمكنني عصاية بلدي دون اي سبب
تناسي السبب! ليس هناك وقتا النكون عقلانيين
.فليذهب الساسة للجحيم .نحن لا نلعب هنا، لقد إنتهت الحرب
!بحق السماء
!لقد إختفت
.رسالة . "ميلسون" لـ"فلويد سري للغاية
حول إلى مفتاح ذبذبة "الفا" القائد رقم ،7374 .عندما اقول إبدا
إبدأ
طلب الدكتور "كارناو" من القاعدة ...إمداده ببيانات
"اضعف مواقع تحمل الجهد بـ"ديسكفري
الإجابة يتم إرسالها الان بشفرة ثنائية .خلال 15 دقيقة
،اما عن مدى تحملها لإزدواج عزم الـلي والتدوير .فلا احد يعرف بدقة
نود أن نعرف سبب استفسار "كارناو
.من فضلك ارسل إجابتك بأسرع وقت ممكن ."نهاية الإرسال، "نيلسون 2779
"رسالة من "ميلسون" لـ"فلويد
.لقد مضت 12 ساعة منذ سؤالى على الإستفارات .اريد إجابة
إن ما يحدث هنا هو الجحيم بعينه
الدي مايكفي من المشاكل .فلست محتاجا لمزاحك معي الان
.اتمنى فقط ان يتبقى شيئا من عالمنا لترجع إليه
ارسل تقريرك عما يحدث للقاعدة الأرضية وارسل هذا التقرير على الفورا
وخلال ذلك، أرجو منك فحص نقطة سوداء ...ظهرت على سطح المشتري
.لقد سجلت بواسطة منظار القمر الصناعي
إنها بالجانب المعتم وسوف تدور امامك .خلال أربع ساعات
" نهاية الإرسال، "2780 ميلسون
.لقد قمت بعمل الحسابات
لكي تحصل على السرعة الكافية لإنطلاقة الهروب ...اتجاه الارض المبتعدة تماما عن موقعنا
ستتطلب قوة إحتراق وقود كاملة من ديسكفري" لمدة تزيد عن 120 ثانية
لو توقفت المحركات مبكرا عن ..وقتها المفروض
.فلن تكون لدينا السرعة الكافية للوصول للأرض
.ديسكفري" لديها مايكفي من وقود"
،هال" يمكنه التحكم في الكمية المحترقة" اليس كذلك؟
كم من الوقت ستحتاج لوضع برنامج الإقلاع بـ"هال"؟
.الا ادري. العملية ليست بهذه البساطة
.لقد عكفت في الاسابيع الماضية
لوضع برنامج "هال"للسير فى مدار مدته ...ا يوما للأرض...
.والان كل تلك البيانات المعطاة لابد ان تمحى
كم ستستغرق ؟
نحن نعلم انه حساس جدا .. .فيما يتعلق بأهداف المهمة
....انتم تطلبور مني الان ان ابرمجه
"ليدمر السفينة "ديسكفري وبذلك ليدمر نفسه أيضا
هل اخذ احد بالإعتبار رد فعله على ذلك ؟
اتعني ان هناك إحتمال ان يعصى الأوامر كما حدث بالمرة السابقة؟
هذا لم يحدث اخر مرة
.لقد اعطي أوامر متناقضة. لقد حاول تفسيرها
فماذا تعني إذا ؟
.انا اقول اني الست أدري ، كيف سيكون رد فعله
.أسف، لكني لا اعرف
هل ناقشت "هال"في هذا الأمر ؟ كلا -
.غذيه بالبرنامج الجديد. ليس لدينا وقت لنضيعه
.تذكروا ، أنه صمم لكي يكون فضوليا
عندما قتل الطاقم .لقد إستطاع إكمال مهمته بمفرده
. سوف يطرح اسئلة . حول تغيير الخطة
فماذا عساي أن أقول له؟ . .قل له أن "ديسكفري" ليست في خطر .
.لكن هذا ليس صحيحا ـ نحن لا نعرف هذا
.سيشك بالأمر
وإلا، فلماذا نحن راحلين قبل اسابيع من ميعاد موقع إقلاعنا المحدد؟
سواء كنا مخلوقين من تراب وهو من سيليكون .بلاستكي فهذا لا يوجد افرقا اساسيا
.لابد أن يوجد إحترام متبادل بيننا
إذا فالإختيار هو بيننا وبين الحواسيب ؟
.انا اصوت الصالحنا
اي معارض
.إذا فالغلبة للموافقين
هل سيصدقك ؟
اجل
.فلنبدا إذا. ليس لدينا الكثير من الوقت
هل أنت خائف مثلي؟ - اهذا سؤال ؟
اتظن اننا يجب ان نتخطى هال" وندير المحركات آليا بأنفسنا ؟
إنها مجازفة كبيرة. فلدينا فرصة واحدة .لترك مدار بعد الغد
،الو ادرنا المحركات في توقيت مخطىء . سنذهب في إتجاه مخطىء
.وليس لدينا الوقود الكافي لنصحح مسارنا
.لا يمكننا القيام بها يدويا
وماذا لو اوقفها "هال" قبل نفاذ كل الوقود؟
،بمجرد ان يبدا المحركات .يمكنني دائما ان ابطل عمله إذا إضطررت
.ارجوك لاتفقد هذا الحاسب الصغير
.اللعنة لا تفعل هذا مرة ثانية
هذا ما ذكره قومكم لكم
ما هذا ؟ .لا اعرف
ايمكن ان يكون ظلا؟
.نحن بعيدون جدا النرى تفاصيله
،عندما نصل للجانب الاخر قبل الإقلاع .سنكون اكثر قربا
.عندئذ سيمكننا الرؤية
ثمانية وعشرون دقيقة
.شيء مضحك. كنت أفكر طويلا
هل تعلم ماذا أفتقد ؟
.انا افتقد الخضرة
.الشجر و
.والنجيل
:انا اعشق الخضرة
.انا اتوق لأصبع سجق
.عند الأسترودوم. لديهم سجق رائع
استرودوم؟
.لا يمكنك عمل سجق جيد بالأماكن المغلقة
.ملعب اليانكى، شهر سبتمبر
عندما تكون اصابع السجق تغلى .منذ بداية الموسم بشهر ابريل
.هذا ما أسميه سجق بحق
اتفضل الخردل الفاتح ام الغامق؟
.الغامق
.هذا شيء مهم
.الغامق
هل تظن اننا سنخرج من هذه المهمة احياء ؟
لدينا فرصة
.رجل ذو كلمات معدودة. يعجبني هذا
.خمسة عشرة دقيقة على الإشعال .كل الأنظمة تعمل بكفاءة
حسنا. شكرا يا "هال
"نحن نقرا 15 دقيقة يا "ديسكفري
.دكتور "شاندرا، لقد فحصت حسابتي ثانية
،بإستخدام كل وقود "ديسكفري" الان ..لن تكون في موقعها السليم
.لتتقابل على محور الأرض
. اجل، اعلم هذا - فلماذا نفعل هذا إذا ؟ .
.ستتقابل مع محطة فضائية جديدة
لقد صدرت الأوامر ل ليونوف"للعودة .الأرض فورا
اليست لدي أية معلومات .عن محطة فضائية جديدة
.اجل، أنا
.انا اعلم
.القد إنتهى العمل بها . منذ عامين
!يا إلهي
.حول المنظار على شاشة التليفزيون
.ازد في التكبير
.إحدى عشرة دقيقة على الإشعال
! انا لا اصدق هذا
،دكتور "شاندرا .انا ادون أصوات آدمية غاية في الإضطراب
هل هناك مشكلة؟ . "كلا يا "هال.
.إن المهمة تسير بسلاسة تامة
هل يمكنك تحليل الصورة الموجودة على دائرة الشاشة رقم 2 ؟
.اجل. هناك . جسم مستدير قرب خط الإستواء
يبلغ قطر دائرته 22000 كيلومترا
.إنه يتكون من اجسام مستطيلة
كم عددها؟
10001355 1000بزيادة او نقص،
وماهي القيمة التناسبية لهذه الأجسام؟
.واحد في اربعة في تسعة
هل يمكنك التعرف على هذه الأجسام؟
اجل. إنها تتطابق حجما وشكلا مع الجسم .الذى تسمونه المسلة الصخرية
.عشرة دقائق على الإشعال
.كل الأنظمة تعمل
هل عدد المسلات ثابت ؟
كلا
.إنها تتزايد بأي نسبة ؟ -
.مرة كل دقيقتين
انظر عن كثب
قل لي اني جننت. هل تكوينات السحب متجهة إلى النقطة السوداء ؟
لم تجن
.يبدو وكأن هذا الشيء يأكل الكوكب
.اعتقد انه كذلك
.إنها تزداد نموا كالفيروس تماما
.ثمانية دقائق على الإشعال دكتور "شاندرا"هل يمكنني أن أبدي بإقتراح؟
بالتأكيد. ما هو يا "هال"؟
هذه ظاهرة فريدة. الا تعتقد أنه .من الأفضل أن أوقف العد التنازلي
لكي يمكنكم البقاء ودراستها ؟
.شاندرا"، ضع السماعات على أذنيك
حول إلى القناة الخاصة
حسنا
.الان عليك ان تتحدث سريعا .عليك أن تقنعه بالإستمرار في العد التنازلي
.الا ابالي بما ستقوله، لكن لا تدعه يتوقف
.خمسة دقائق للاشعال
دكتور "شاندرا"، أنا مستعد للتوقف .عن العد التنازلي إذا رغبت
.كلا يا "هال"، لا تتوقف
انا واثق تماما من كفائتك لتدرس .هذه الظاهرة بنفسك دون عوني
انا اثق بك تماما
.ضخ الوقودالمضغوط داخل الخزانات قد تم .التيار الكهربائي معتدل
هل أنت واثق من انك تتخذ القرار الصحيح؟
.اعتقد انه يجب علينا التوقف
.اربعة دقائق على الإشعال
.انا اتمتع بالعمل مع الادميين
إقامة علاقة مثيرة معهم
"نحن نستمتع بالعمل معك يا "هال . وسوف نداوم فعل هذا
.حتى لو كنا منفصلين بمسافة عظيمة
!يا إلهي
.اللون
! انه يبهت
.يبدو انه يفقد قوة مكوناته الكميائية
من الأفضل إيقاف العد التنازلي ."يا دكتور "شاندرا
.كلا، لا تفعل ذلك
إن هذا التصرف يتناقض مع المنطق "يادكتور "شاندرا
،هذه الظاهرة فى غاية الأهمية لأن تترك . إلا إذا كانت تمثل خطرا
هل تظن أن هناك خطرا منها ؟
...كابتن
كم حرج موقفنا من الإشعال؟
هل يمكننا فعله آليا؟
انه حرج جدا
لن يمكننا فعله بدقة عشرة اجزاء من الثانية .لو فعلناه بأنفسننا
.ثلاثة ايام على الإشعال
.دكتور "شاندرا" أنا أنتظر إجابتك
ليس لدي الوقت الكافي " الأشرح لك كل شىء يا "هال
.يجب ان نرحل من هنا ونحن نحتاج لمساعدتك
.ثلاثون ثانية للعد التنازلي النهائي
.لو ذكرت لي الأسباب ربما امكنني مساعدتك
.العد التنازلي النهائي يبدا
.دقيقتان على الإشعال
دكتور "شاندرا"، انا اجد صعوبة ...للاستمرار في عملية الإشعال
. دون ان اعرف سبب إستمرارنا في هذا هل المهمة في خطر ؟
نعم، نحن في خطر
الهذا نقوم بعملية إقلاع الهروب قبل ميعاد موعد وموقع الإقلاع المحدد؟
"اجل يا "هال
.الإشعال بعد 90 ثانية
....إذا كان خطر هنا
وفى حالة إستخدام كل الوقود ..لإتمام إقلاع الهروب
ما الذي سيحدث لـ"ديسكفري" إذا ؟
.من المحتمل ان تدمر
وإن لم استمر في عملية الإطلاق؟
.من المحتمل ان تدمر اليونوف" وكل من عليها
فتهمت الان يادكتور "شاندرا
هل تريدني ان ابقى معك ؟
.كلا، إن رحيلك سيكون لصالح المهمة
.دقيقة واحدة على الإشعال
.اشكرك لقولك الحقيقة لي
انت تستحقها
.خمسون ثانية
دكتور "شاندرا"؟
نعم ؟
هل سأحلم ؟
لا اعرف
40 ثانية
30
شكرا يا "هال
" إلى اللقاء يا دكتور "شاندرا
.عشرون ثانية
!شاندرا" اخرج من هناك بحق السماء
.عشرة تسعة
ثمانية، سبعة
....ستة ، خمسة
.اربعة، ثلاثة
اثنين، واحد
.إشعال إنطلاق كامل
.دقيقة واحدة على الإنفصال
.الإنفصال بعد دقيقة
.لقد اخفتنا لوهلة
عمل موفق. هل أنت بخير؟ .اجل، أنا بخير -
.ظننت أنك ستحتاج لهذه اللعبة
اللعنة. متى ؟
لم يكن من الصعب العثور عليها
كنت واثق من انك ستفعل شيئا كهذا
.الإنفصال بعد 30 ثانية
.الإنفصال بعد 10 ثوان
....9
....8
....6...5
....4...3
1
0
هال"، هل تسمعني؟
اجل يا "دايف". اين انت ؟
لا يمكنني رؤيتك على اي من شاشاتي
ليس هذا بمهم الان ، لدى تعليمات اخرى لك
. اريدك ان توجه الهوائي رقم أ-ي 35 .في إتجاه الأرض
هذا سيعني قطع ذبذبة الإتصال "مع السفينة "ليونوف" يا "ديف
لن يمكننى توصيل ، مراقبتى .لكوكب المشترى بعد الآن
طبقا للبرنامج
.انا اعلم ذلك
.إن الوضع قد إختلف الان
"تقبل أولوية التحكم بشفرة "الفا
.هذه هي البيانات الترتيبية لذيذبة اي 35
ارجوك نفذها الأن
"التعليمات نفذت يا "ديف .إنه لمن دواعي سروري العمل معك . مرة اخرى
هل حققت أهداف المهمة كما ينبغي؟
.اجل يا "هال". لقد أديت عملك بجدارة
.هذه هي آخر رسالة ستبعثها للأرض
هذه أهم رسالة قد ارسلتها منذ نشأتك
اريدك أن تكررها لأكثر عدد .يمكنك إعادة إرسالها
ما الذى سيحدث ما ديف" ؟
شيء رائع
.انا خائف
.الا تخف. سنكن سويا
اين سنكون ؟
.مكان تواجدي الان
. الاجهزة معدة لإرسال إشارة الأرضية رقم1 .ستبدا الرسالة
!إنه يتقلص انه يتقلص
! الا تتخل عنا الان
! إسرعي
!تمسكوا بأي شيء، الان
اخذوا كل تلك العوالم إلا يوروبا
، لا تحاولوا الهبوط هناك -
إستخدموهم سويا
إستخدموهم في سلام
عزيزي "كريستوفر
هذه هي آخر مرة سأستطيع التحدث .إليك لفترة طويلة
.انا احاول تلخيص ما حدث في كلمات وجيزة
ربما هذا سيكون شاغل المؤرخين .بعد حفنة من الزمن
.سوف يؤرخون انه في اليوم التالي
نظر رئيس الولايات المتحدة من نافذة .. .البيت الأبيض
ونظر كذلك زعيم الإتحاد السوفياتي .. .من نافذة الكرملين
. ورأيا شمسا جديدة بعيدة في السماء
،لقد قرأا الرسالة .وربما انهما قد تعلما شيئا منها
لأنهما اخيرا امرا بإستدعاء سفنتيهما وطائراتيهما للعودة لوطنيهما
.انا ذاهب للنوم الان
.سوق احلم بك وبأمك
سوف أنام وانا مطمئن . .انكما ستكونان بخير وسلام
.وان الذعر قد زال
لقد راينا امامنا عملية تكوين وخلق لحياة
ربما هكذا بدات الحياة على الأرض منذ .ملايين السنين
.أو ربما انها شيئا مختلفا تماما
.انا مازلت لا أعرف هوية تلك المسلة السوداء
.اعتقد انها اشياء كثيرة
.سفارة الذكاء يفوق ذكاءنا
.نوع من الأشكال لشيء ليس له شكل
.اطفالكم سيولدون في عالم به شمسين
.لن يعرفوا سماء ارض دونهما
....يمكنك القول لهم
انك تتذكر ...انه كان هناك سماء ذات لون أسود قاتم
.دون نجوم لامعة، وان الناس كانت تخاف الليل
.يمكنك القول لهم أنه عندما كنا بمفردنا
حينما كان يصعب علينا الإشارة .فى الضوء هناك كنا نقول لأنفسنا
.هناك حياة بالأعلى
يوما ما أطفال الشمس الجديدة .سيقابلون أطفال الشمس القديمة
.اعتقد انهم سيكونون أصدقائنا
يمكنك السرد للأطفال عن اليوم الذي نظر فيه .. .الجميع للأعلى
ليتبين للجميع بأننا لسنا إلا مستأجرين .الهذا العالم
ولقد إستلمنا عقدا جديدا للايجار .وإنذارا من صاحب الملك
Arabic subtitles by SOFTITLER